疑似冬眠と日内休眠の違い。暖めると危険な状態

[USER_NAME]です。

内容は、ローカル新聞に載っていた、ペットに関する質問コーナーみたいなものの記事の内容についてでした。
今日、久しぶりにそのコーナーにハムに関することが載っていました。
内容は「冬眠について」
以下、要点のみ。(完全に原文のままはヤバイですよね?)

1.ゴールデンハムスターの場合
冬場は代謝を低下させ、動きも鈍り冬眠に入る。
一般に、気温5度以下で冬眠が誘発されるが、何度も目覚めるし、餌も食べる。

2.ジャンガリアンハムスターの場合
ゴールデンハムスターと似ているが、冬眠とは呼ばない。デイリードーバーと言う。
対策:ドライヤーなどで少しずつ暖める。

う〜ん。
2.で「対策」とうたっている以上、その「冬眠のような行為(?)」が危険だよという件がどこかにあったほうがいいような。しかも、ドライヤー...。暖め方としては、結構急激ですよね??
(デイリードーバーという用語は、私初耳でした)

ローカル新聞のちっちゃなスペースだし、原文のままではないので、記事を書いた方の微妙なニュアンスまでお伝えできませんが、みなさん、どう思われます?
ちなみに記事を書かれたのは、動物病院の先生です。

[USER0326]です。

このジャンガリアンハムスターさんの「デイリートーパー (daily torpor)」の話は、雑誌「かわいい小動物」2000年1月号に霍野晋吉獣医師が「ハムスターの冬眠のメカニズム」という記事をお書きになられてました。
私も非常に興味深かったのでMLで紹介しようと思っていて忘れてました(^^;)。
ちなみに、「アニファブックス2 ハムスター」にも「ハムスターと冬眠」というページ(pp.152-155)で同様の説明があります。ただしアニファブックスの方は冬眠肯定派ですが。

これも温度によると思うので一概には言えないのかなと思います。
霍野晋吉獣医師の記事でも「例えばドライヤーやペットヒーターなどで温めます」となってますし。ただし、「しかし、もともと病気を併発している場合には、この行為で、かえって体調を悪化させてしまう可能性もあります」とも書かれてます。(69ページ)
そのような場合には動物病院で「温めたリンゲルを皮下や腹腔内に投与したり、症状によってはブドウ糖やステロイドを投与する必要」があるとのことです。

そうは言っても病気を併発していたかどうかは中々判断が難しい所ですので、擬似冬眠してしまったら取りあえず温めながら動物病院へ連れて行って診てもらうのがいいかもしれませんね。

トーパー(torpor)は何と訳すのがいいのでしょうかね(^^;)。
「torpor」自体は「麻痺状態、遅鈍、鈍麻、非活動状態」というような意味らしいですが。
ちなみにアニファブックスの方では“デイリートーパー”(と思われる事)を“日内休眠”と書いてました。